Build-to-rent communities are sprouting up in the Valley as traditional homes become out of reach